Difference between revisions of "Poets in Prison"
Martinwguy (talk | contribs) |
Martinwguy (talk | contribs) |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
Delia's papers contain musical note sequences for | Delia's papers contain musical note sequences for | ||
| − | * [[Anne Boleyn]] | + | * [[Poets in Prison - Intro|Intro]] |
| − | * [[Elegy For Himself]] by Chidiock Tichborne | + | * [[#Anne Boleyn|Anne Boleyn]] |
| − | * [[Lullaby of the Onion]] by Miguel Hernández | + | * [[#Chidiock Tichborne: Elegy For Himself|Elegy For Himself]] by Chidiock Tichborne |
| − | * [[Mary Queen of Scots]] | + | * [[#Lullaby of the Onion|Lullaby of the Onion]] by Miguel Hernández |
| − | * [[War]] by Miguel Hernández | + | * [[#Mary Queen of Scots|Mary Queen of Scots]] |
| + | * [[#War|War]] by Miguel Hernández | ||
as well as some scores not yet associated with their poems. | as well as some scores not yet associated with their poems. | ||
| − | = | + | =Papers= |
| − | The following | + | The following subsections group her papers according to the poems they relate to: |
==[[Anne Boleyn]]== | ==[[Anne Boleyn]]== | ||
| Line 27: | Line 28: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| − | ==Earl Rivers== | + | ==[[Earl Rivers]]== |
"Somewhat musing / And more mourning..." | "Somewhat musing / And more mourning..." | ||
| − | + | <gallery> | |
| − | + | Image:DD103102.jpg|[[DD103102]] "EARL RIVERS" | |
| − | + | Image:DD103115.jpg|[[DD103115]] "Anthony Widville, Earl Rivers" | |
| + | Image:DD103125.jpg|[[DD103125]] "Earl Rivers /2" | ||
| + | </gallery> | ||
| − | ==Edward II== | + | ==[[Edward II]]== |
"On my devoted head / Her bitterest showers..." | "On my devoted head / Her bitterest showers..." | ||
| − | + | <gallery> | |
| − | + | Image:DD101938.jpg|[[DD101938]] Poem text, translated by Edward Lucie-Smith | |
| + | Image:DD102731.jpg|[[DD102731]] Notes: "EDWARD II" | ||
| + | </gallery> | ||
| − | ==[[Elegy For Himself]]== | + | ==Chidiock Tichborne: [[Elegy For Himself]]== |
| − | + | "My prime of youth is but a frost of cares; / My feast of joy is but a dish of pain;" ... | |
<gallery> | <gallery> | ||
Image:DD101757a.jpg|[[DD101757a]] Poem text | Image:DD101757a.jpg|[[DD101757a]] Poem text | ||
| Line 49: | Line 54: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| − | ==Elizabeth I== | + | == Elizabeth I: [[Written On A Wall At Woodstock]] == |
"Oh, fortune, thy wresting wavering state / Hath fraught with cares my troubled wit..." | "Oh, fortune, thy wresting wavering state / Hath fraught with cares my troubled wit..." | ||
| − | + | <gallery> | |
| + | Image:DD103240.jpg|[[DD103240]] | ||
| + | </gallery> | ||
==Francis== | ==Francis== | ||
| Line 58: | Line 65: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| − | ==House of the Man Athirst== | + | ==[[House of the Man Athirst]]== |
by Miguel Hernandez, translated by Edward Lucie-Smith.<BR> | by Miguel Hernandez, translated by Edward Lucie-Smith.<BR> | ||
"I am desert sand, / dearth of thirst..." | "I am desert sand, / dearth of thirst..." | ||
| − | + | <gallery> | |
| + | Image:DD102000.jpg|[[DD102000]] Poem text | ||
| + | </gallery> | ||
| − | ==James I of Scotland== | + | ==[[James I of Scotland]]== |
| − | + | "When I lay in bed alone waking, / New partit out of sleep a little tofore,..." | |
| + | <gallery> | ||
| + | Image:DD102801.jpg|[[DD102801]] Poem text | ||
| + | </gallery> | ||
==[[Lullaby of the Onion]]== | ==[[Lullaby of the Onion]]== | ||
| Line 83: | Line 95: | ||
==[[Mary Queen of Scots]]== | ==[[Mary Queen of Scots]]== | ||
| − | * [[DD103441]] Poem | + | Delia's papers contain the texts for two of Mary QoS's poems: |
| − | + | * "Alas! what am I! and in what estate?..." | |
| − | + | * "O Domine Deus! Speravi in Te..." | |
| − | + | and note sequences for the second of these. For details, see [[Mary Queen of Scots]]. | |
| + | <gallery> | ||
| + | Image:DD103441.jpg|[[DD103441]] Text of Poem I: "Alas! what am I! and in what estate?..." | ||
| + | Image:DD103529.jpg|[[DD103529]] Text of poem II: "O Domine Deus! Speravi in Te, / O care mi Iesu! nunc libera me..." | ||
| + | Image:DD103457.jpg|[[DD103457]] Notes "MARY Q. OF SCOTS" | ||
| + | Image:DD103516.jpg|[[DD103516]] Note sequences for poem II: "(G D) A G / G E D / G A G" "Ca Je su lib ra in te met OR can Je nunc va bet"[?] | ||
| + | </gallery> | ||
| − | ==Richard Coeur de Lion== | + | ==[[Richard Coeur de Lion]]== |
| − | + | <gallery> | |
| − | + | Image:DD102650.jpg|[[DD102650]] Notes: "RICHARD COEUR DE LION" | |
| − | + | Image:DD102714.jpg|[[DD102714]] Poem text: "If captive wight attempt the tuneful strain..." | |
| + | Image:DD102723.jpg|[[DD102723]] Poem text: "Richard Coeur de Lion /2" | ||
| + | </gallery> | ||
==Sir Thomas Seymour== | ==Sir Thomas Seymour== | ||
"Forgetting God to love a king / Hath been my rod, or else nothing..." | "Forgetting God to love a king / Hath been my rod, or else nothing..." | ||
| − | + | <gallery> | |
| + | Image:DD103230.jpg|[[DD103230]] Poem text | ||
| + | </gallery> | ||
==Tartars== | ==Tartars== | ||
| − | + | <gallery> | |
| + | Image:DD102638.jpg|[[DD102638]] Notes: "TARTARS" | ||
| + | </gallery> | ||
| − | ==[[That's How It Goes]]== | + | ==Nazim Hikmet: [[That's How It Goes]]== |
"Am in the middle of a spreading light, / my hands inspired, the world beautiful." ... | "Am in the middle of a spreading light, / my hands inspired, the world beautiful." ... | ||
| − | + | <gallery> | |
| + | Image:DD101757b.jpg|[[DD101757b]] Poem text | ||
| + | </gallery> | ||
==[[War]]== | ==[[War]]== | ||
| − | "Old age in the villages, / heart without a master" | + | "Old age in the villages, / heart without a master" |
| − | + | <gallery> | |
| − | + | Image:DD104100.jpg|[[DD104100]] Poem text "WAR" | |
| − | + | Image:DD103607.jpg|[[DD103607]] Notes: "WAR" "DD Tape acc.t" | |
| − | + | Image:DD103642.jpg|[[DD103642]] Notes: "WAR I" "chords are bass 8ths +8ves..." | |
| − | + | Image:DD103625.jpg|[[DD103625]] Notes: "WAR II" "Same notes for each verse" | |
| + | Image:DD104341.jpg|[[DD104341]] Manuscript "Old age in the villages, Heart without a master..." | ||
| + | </gallery> | ||
==Waters of Babylon== | ==Waters of Babylon== | ||
Latest revision as of 15:55, 5 July 2021
Poets in Prison is Delia's name for Poetry from Prison in which poems written by people in prison, many awaiting the death sentence, are set to music.
It was produced by Edward "Ted" Lucie-Smith who also translated some of the poems,[1] and performed at the 1970 City of London Festival[2] in June-July.[3]
ELS sent Delia a series of suitable poem texts on 30th January 1970, and paid her for her work on 21st July 1970.
Delia's papers contain musical note sequences for
- Intro
- Anne Boleyn
- Elegy For Himself by Chidiock Tichborne
- Lullaby of the Onion by Miguel Hernández
- Mary Queen of Scots
- War by Miguel Hernández
as well as some scores not yet associated with their poems.
Contents
- 1 Papers
- 1.1 Anne Boleyn
- 1.2 Earl Rivers
- 1.3 Edward II
- 1.4 Chidiock Tichborne: Elegy For Himself
- 1.5 Elizabeth I: Written On A Wall At Woodstock
- 1.6 Francis
- 1.7 House of the Man Athirst
- 1.8 James I of Scotland
- 1.9 Lullaby of the Onion
- 1.10 Mary Queen of Scots
- 1.11 Richard Coeur de Lion
- 1.12 Sir Thomas Seymour
- 1.13 Tartars
- 1.14 Nazim Hikmet: That's How It Goes
- 1.15 War
- 1.16 Waters of Babylon
- 1.17 Unidentified scores
- 2 Other papers
- 3 Availability
- 4 References
Papers
The following subsections group her papers according to the poems they relate to:
Anne Boleyn
"O death! rock me on sleep, / Bring me on quiet rest;" ...
DD101814 "Poetry from Prison /74": Poem text for Anne Boleyn
DD101850 Poem text "Anne Boleyn /2"
DD101837 Slip of paper with "part sung / part spoken" handwritten on it
DD103136 Notes for "ANNE BOLEYN" / words - tune -- written - harmony" "Use hummed second lower line + git. asints. & before?"
DD103149 Note sequences "G C D Eb" "O rock sleep ..."
DD103208 Note sequences "G C D Eb" "Yet on sleep for qui-et..."
Earl Rivers
"Somewhat musing / And more mourning..."
Edward II
"On my devoted head / Her bitterest showers..."
Chidiock Tichborne: Elegy For Himself
"My prime of youth is but a frost of cares; / My feast of joy is but a dish of pain;" ...
DD101757a Poem text
DD103252 Notes "TICHBOURNE: Guitar coming in early under comm.t"
DD103312 Note sequences "Bb Ab Gb F" "S.F. router but first..."(?)
DD103342 Note sequences "Bb G F G Bb C" "The day is past & yet saw no sun..."
DD103405 Note sequences "Bb F ... D C" "My per I but for of" (?)
DD103418 Note sequences "Tichborne" "C A G ... A C"
Elizabeth I: Written On A Wall At Woodstock
"Oh, fortune, thy wresting wavering state / Hath fraught with cares my troubled wit..."
Francis
DD103043 Notes
House of the Man Athirst
by Miguel Hernandez, translated by Edward Lucie-Smith.
"I am desert sand, / dearth of thirst..."
DD102000 Poem text
James I of Scotland
"When I lay in bed alone waking, / New partit out of sleep a little tofore,..."
DD102801 Poem text
Lullaby of the Onion
by Miguel Hernández[4]
Delia's notes suggest that her music for this consists of two tunes: Tune I and Tune II.
DD101901 "Poetry from Prison /73": Typewritten lyrics: "The onion is frozen / stubborn and poor..."
DD102841 Notes "LULLABY OF THE ONION"
DD102821a Letter dated 27th Feb. from Edward Lucie-Smith to Delia.
DD102821b Delia's notes: "See bit (or 6i+)" "E E G E (G) D C E (AG) A C A ... A G F A A" "hun-ger my child sleeps.."
E - E - ..."
DD102935 Notes: "TUNE I "Lullaby" V.2" "In the cra-dle of hun-ger..."
DD102945 Notes "T.I ? V4" "Bird in laugh out a-laysth in you[?]"
DD103007 Notes "TI V11" "tomorrow they will be..."
DD103030 Notes: "T II" "Mixture of laughing and flying - higher register"
Mary Queen of Scots
Delia's papers contain the texts for two of Mary QoS's poems:
- "Alas! what am I! and in what estate?..."
- "O Domine Deus! Speravi in Te..."
and note sequences for the second of these. For details, see Mary Queen of Scots.
DD103441 Text of Poem I: "Alas! what am I! and in what estate?..."
DD103529 Text of poem II: "O Domine Deus! Speravi in Te, / O care mi Iesu! nunc libera me..."
DD103457 Notes "MARY Q. OF SCOTS"
DD103516 Note sequences for poem II: "(G D) A G / G E D / G A G" "Ca Je su lib ra in te met OR can Je nunc va bet"[?]
Richard Coeur de Lion
DD102650 Notes: "RICHARD COEUR DE LION"
DD102714 Poem text: "If captive wight attempt the tuneful strain..."
DD102723 Poem text: "Richard Coeur de Lion /2"
Sir Thomas Seymour
"Forgetting God to love a king / Hath been my rod, or else nothing..."
DD103230 Poem text
Tartars
DD102638 Notes: "TARTARS"
Nazim Hikmet: That's How It Goes
"Am in the middle of a spreading light, / my hands inspired, the world beautiful." ...
DD101757b Poem text
War
"Old age in the villages, / heart without a master"
DD104100 Poem text "WAR"
DD103607 Notes: "WAR" "DD Tape acc.t"
DD103642 Notes: "WAR I" "chords are bass 8ths +8ves..."
DD103625 Notes: "WAR II" "Same notes for each verse"
DD104341 Manuscript "Old age in the villages, Heart without a master..."
Waters of Babylon
- DD102523 Notes: "WATERS OF BABYLON"
Unidentified scores
These papers have note or chord sequences or conventional score but we don't know which poems they're for:
- DD102650 Note sequences: "Eb C D B Eb C D B / On rot ten shore All fight storm tune pours[?]..."
- DD103733 Note sequences: "C G A A F G" "Ev. time ch tae in th..."(?)
- DD103841 Manuscript "Intro"
- DD103908 Manuscript "Intro: The sky above the roof top is blue..."
- DD104304 VCS3 dope sheet "POETRY FROM PRISONS" effects "FISHES 1" "FISHES 2" "WHALES"
Other papers
The whole folder of these papers can be viewed here.
- DD101920 "Poetry from Prison /75"
- DD101929 "Poetry from Prison /76"
- DD101950 Letter from Ted to Delia dated 30th January "Herewith a batch of photostats to brood on"
- DD102148 Letter dated 21st July 1970 to Delia "herewith cheque for Poetry from Prison..."
- DD102201 Notes: "Library make-up tape / 1.Superflumen / 2.monks / 3.low vroom..."
- DD102357 General notes
- DD102422 Notes: "Timetable - ASK ELS - SOUND F/X"
- DD102435 Notes: "Tape treatment"
- DD102454 Notes: "Timetable - Lute Chittaronte(?)"
- DD102821 Letter dated 27 Feb. to Delia "How are things going?"
- DD103720 Notes: "Sung & played: Richard Coeur de Lion, Edward II, Francis, Titchbourne. Played (acc.t): Ann Boleyn" + list of pieces: "Anne Boleyn: only accompaniment"
- DD103921 Notes: "Do: Treat Hedley" Quomodo..." / "I caught myself in my instrumental strings"
- DD103934 Letter dated Friday 26th June to Delia "Herewith a full script of the programme..."
- DD103951 Notes: "VCS3 for high phrases" "Fish p.47" etc.
- DD104011 Table headed "Poem - Tape 1 - Tape 2"
- DD104036 Table headed "T1 - T2" "1a Wind for Superflumen"
- DD104046 "Id[?] keep still / wind etc down to final level" "Start 237"
- DD104112 Letter dated 24th July 1970 from Hedley to Delia: "Thank you for your recent letter - I have enclosed your cheque"
- DD104153 Handwritten poem text: "Even such is time which takes in trust / Our youth, and joys and all we have..."
- DD104226 "Fx M/U": Table headed "POEM - TAPE1 - TAPE 2 - TAPE 3 - NOTES"
Availability
- On Attic Tapes:
References
- ↑ DD104100: "War" translated by Edward Lucie-Smith.
- ↑ Kirstin Cubitt's article Dial a Tune
- ↑ The City of London Festival takes place over two to three weeks in June and July.
- ↑ Lullaby of the Onion on poets.org
